Boys, be ambitious.

Be ambitious not for money

or for selfish aggrandizement,

not for that evanescent thing

which men call fame.

Be ambitious for the attainment　

of all that a man ought to be.

少年よ　大志を抱け！

お金のためではなく

私欲のためでもなく

名声という空虚な志のためでもなく

人はいかにあるべきか、その道を全うするために、大志を抱け

like a old man

老人のように

”人間はいつか必ず死ぬ”

命の期限があるからこその人生。

その命の期限を、間近に感じることができる老人のように、

一日一日を大切に、確実に、刻むのだ。